Форум Курилка. Профессиональный туристический форум. TourDom.Ru. Информационная служба БАНКО

Такое впечатление, что заметку кропал иностранец, для которого русский язык- не родной или студент троечник, на журналиста обучающийся

Ятрос писал(а):Такое впечатление, что заметку кропал иностранец, для которого русский язык- не родной или студент троечник, на журналиста обучающийся

Это трудности перевода! В самой первой информации вместо лодки значилась яхта! Если эта тема будет продолжена, то выясниться, что туристы сплавлялись на плоту по горной реке

Есть профессиональные нюансы! Сидит журналист - дежурный по ленте новостей после НГ, башка гудит, план по "поголовью" заметок не выполнен - путевого нет, настроение никакое ... А тут бац! Новостишка - наши в Тае потонули. Яхта, круто - вдруг какие "ньсмейкеры" "попали"! Можно будет"подоить" инфо! Звонок в посольство РФ в Тае, а там разбуженный дежурный - состояние ( см. выше) , журналистов не переваривает за злобные звонки в неурочное время , достает шпаргалку и и отвечает - (см. начало ветки). Судя по тексту в посольстве был отчет какого-то тайского старшины об инциденте - вот дежурный его вольно перевел, а журналист еще и подправил, поэтому текст и читается как перевод Яхта превращается в лодку ..
Но, все довольны! Журналист выполнил план, дежурный по посольству подтвердил, что дипмиссия не спит, а круглосуточно борется за своих граждан А специалисты от туризма, которые работают "в поле", читают, и хватаются за голову

Dneprovoi писал(а):

Ятрос писал(а):Такое впечатление, что заметку кропал иностранец, для которого русский язык- не родной или студент троечник, на журналиста обучающийся

Это трудности перевода! В самой первой информации вместо лодки значилась яхта! Если эта тема будет продолжена, то выясниться, что туристы сплавлялись на плоту по горной реке

Есть профессиональные нюансы! Сидит журналист - дежурный по ленте новостей после НГ, башка гудит, план по "поголовью" заметок не выполнен - путевого нет, настроение никакое ... А тут бац! Новостишка - наши в Тае потонули. Яхта, круто - вдруг какие "ньсмейкеры" "попали"! Можно будет"подоить" инфо! Звонок в посольство РФ в Тае, а там разбуженный дежурный - состояние ( см. выше) , журналистов не переваривает за злобные звонки в неурочное время , достает шпаргалку и и отвечает - (см. начало ветки). Судя по тексту в посольстве был отчет какого-то тайского старшины об инциденте - вот дежурный его вольно перевел, а журналист еще и подправил, поэтому текст и читается как перевод Яхта превращается в лодку ..
Но, все довольны! Журналист выполнил план, дежурный по посольству подтвердил, что дипмиссия не спит, а круглосуточно борется за своих граждан А специалисты от туризма, которые работают "в поле", читают, и хватаются за голову

День радио

Hulio

День радио

Ага, с сурдопереводом, если бы переводили с турского все бы удалось

провинцию перепутали слегка.. там и с морем то проблемы