Новые транскрипции в новых паспортах!

[remko]

Свой среди чужих
Саш, у моего мужа всегда и в старом и в новом биометрическом на 10 лет ALEXANDER. Еще разнятся написания в Москве и в регионах.... Увидела это по иени Надежда. Москва Nadezda, область Nadezhda. Оба паспорта без биометрии на 5 лет

[marbel4]

Свой среди чужих

завтра кину ссылку---инструкция по оформлению ОЗП, которая висела на нашем сайте уфмс спб. там вся транскрипция указана. во всяком случае, мои знакомые инспектриссы ссылались именно на тот документ при написании фамилии и имени)

[Yuliya Bar]

Как счастливый обладатель имени Юлия, страдаю каждый день почти от новой транскрипции Как только не пытаются извратить мое имя Iuliia.. Чувствую себя просто осликом Иа Но, справедливости ради, при подаче заявления давали подписывать заявление с новой транскрипцией, теперь волосы рву на себе, что не стала спорить с ними и просить старое имя...

[marbel4]

ФЕДЕРАЛЬНАЯ МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА

ПРИКАЗ
от 3 февраля 2010 г. N 26
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГЛАМЕНТА
ФЕДЕРАЛЬНОЙ МИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ И ВЫДАЧЕ ПАСПОРТОВ
ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ
ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЕРРИТОРИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, И ПО ИСПОЛНЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЙ
ФУНКЦИИ ПО ИХ УЧЕТУ

(в ред. Приказа ФМС РФ от 01.12.2011 N 498,
с изм., внесенными Решением Верховного Суда РФ
от 20.07.2010 N ГКПИ10-638)
http://ufms.spb.ru/desc/administrativnye-cid-23/
на стр 31-32 транслитерация кириллицы для русского алфавита

[Mike]

А веселее всего обладателям иностранных фамилий. Garсia превращается в Garsiia, Holmes в Kholms. Так и едет новоиспеченнвя Mrs McLaughlin на ПМЖ в гостеприимную Шотландию неузнаваемой Maklaflin.

[stina]

рассказываю... меняла паспорт (точнее подавала документы на новый) в субботу.
никаких поползновений поменять написание фамилии/имени не было, хотя должны были быть в свете последних веяний

а вот скажите мне лучше, есть ли какой то документ, подтверждающий право выезжать по новому паспорту, при этом имея действующую британскую визу в старом? то есть я знаю, что можно. но чисто технически, есть ли какая то бамажка, которую можно предъявить "если что"?

[Mike]

"Если что" не случается, все сотрудники UK Border Agency осведомлены с правилами, так тысячи людей ездят. Однако, в качестве психотерапевтической меры можете написать email в посольство на MoscowVisaEnquiries@fco.gov.uk так у вас будет официальный письменный ответ посольства.

[stina]

"Если что" не случается, все сотрудники UK Border Agency осведомлены с правилами, так тысячи людей ездят. Однако, в качестве психотерапевтической меры можете написать email в посольство на MoscowVisaEnquiries@fco.gov.uk так у вас будет официальный письменный ответ посольства.

да я больше за наших погранцов беспокоюсь... они же тоже визу проверяют на вылете

[Mike]

Наши пограничники наличие виз в страну назначения уже несколько лет как не проверяют, это функция авиакомпании.

[stina]

Наши пограничники наличие виз в страну назначения уже несколько лет как не проверяют, это функция авиакомпании.

сотрудники а/к стало быть тоже должны быть в курсе?

[Mike]

ну, конечно, они в курсе! тысячи пассажиров так летают уже неск. лет

[stina]

ну, конечно, они в курсе! тысячи пассажиров так летают уже неск. лет

спасибо
в нашей стране всегда лучше бумажкой подстраховаться...

[Mike]

Это распространенная точка зрения, я понимаю тех, кто ее разделяет, но сам против. Вижу в этом что-то унизительное для гражданина.

[stina]

Это распространенная точка зрения, я понимаю тех, кто ее разделяет, но сам против. Вижу в этом что-то унизительное для гражданина.

Согласна. Но это лучше чем начинать "качать права", тогда уж точно до чего-нибудь то докопаются... найдут до чего... А тут - опа! бумажка!!! тоже конечно не гарантия, но уже веселее...

а вот еще спрошу, как знатока - может лучше перенести визу в новый паспорт? есть же такая штука?

[Mike]

грустный образец рабской психологии, уж извините за резкость
свободные граждане ИМХО должны отстаивать свои права
перенести визу можно, но это дороже, чем новую визу получить, видимо британцы считают, что за исполнение эксцентричных желаний нужно платить :)