Эрдоган извинился за сбитый российский самолет

[помощник менеджера]

Забил kusura bakmasınlar через google translate
Вышло извиняться

Так что пока все ok))

[Гумункул68]

ПыСы: Ну то есть по факту извинений не было, было сожаление... Но так хочется, чтобы извинился, что уже любое послание сойдет за извинения. Имхо.

А тебе, ну очень хочется, чтобы не извинялся?!

[Гумункул68]

Только не пойму, почему нет туристического бума по Греции?

Привет посольству Греции, и евро! Маринелла, срочно выходите из ЕС, и переходите на драхму! И тогда будет бум!

[помощник менеджера]

Через translate.ru kusura bakmasınlar перевелось как простите

[Monterado_Ancona_Marche]

В Союзе туриндустрии России извинения президента Турции встретили «визгом радости»

http://prokazan.ru/news/view/110623

[Forrest]

Через translate.ru kusura bakmasınlar перевелось как простите

буквально: "не ищите плохого" по смыслу : не обижайтесь, не держите обиды

А, "мы приносим свои извинения" это "özür dileriz" от первеого лица "özür dilerim"

[помощник менеджера]

через yandex translate перевело
"извините, пусть не смотрит"

[Мадамм]

через yandex translate перевело
"извините, пусть не смотрит"

И это точный перевод. Только во множественном числе, bakmasınlar - не смотрят.

[Мадамм]

Пусть он свои извинения засунет себе в известное место. Прошли времена, когда все в Турляндию стремились, да и ценниками своими они отпугнули народ. Вот Еги искренне жаль, хоть зимой, хоть летом.
Тунисию тоже прикрыть бы надолго.

[Forrest]

через yandex translate перевело
"извините, пусть не смотрит"

надо бы оригинал послушать. но главное что бы наши поняли и простили и самолеты запустили :)

[Свой среди чужих]

Через translate.ru kusura bakmasınlar перевелось как простите

Ну если еще и гугль так же переведет :) значит эксперт просто лошара или не знает о существовании транслэйт.ру, привык по старинке работать.

[roman1971]

А я думаю, что Кремль неспроста так радостно эту новость оттранслировал.
Возможно это результат предварительной договоренности, и Кремль в ней очень заинтересован.
Именно на Кремль были ссылки во всех мировых новостях.

[Monterado_Ancona_Marche]

А я думаю, что Кремль неспроста так радостно эту новость оттранслировал.
Возможно это результат предварительной договоренности, и Кремль в ней очень заинтересован.
Именно на Кремль были ссылки во всех мировых новостях.

А на кого ещё должны быть ссылки, если извинялись перед Кремлём?
Кремль поспешил протрубить на весь свет о своей дипломатической победе и правильно сделал.
А туркам это тиражировать как-то не пристало: они явно не привыкли к покаянию в стиле Ахеджаковой и прочей улицкой камарильи...))

[помощник менеджера]

А я думаю, что Кремль неспроста так радостно эту новость оттранслировал.
Возможно это результат предварительной договоренности, и Кремль в ней очень заинтересован.
Именно на Кремль были ссылки во всех мировых новостях.

Тоже подумалось

Плюс вчера Израиль и Турция договорились о нормализации отношений
http://ria.ru/world/20160627/1453349168.html

[Img26]

А на кого ещё должны быть ссылки, если извинялись перед Кремлём? Кремль поспешил протрубить на весь свет о своей дипломатической победе и правильно сделал.
А туркам это тиражировать как-то не пристало: они явно не привыкли к покаянию в стиле Ахеджаковой и прочей улицкой камарильи...))

Вот и чудненько. Теперь можно не смотреть "Воскресный вечер" с Владимиром Соловьевым.