Форум Курилка. Профессиональный туристический форум. TourDom.Ru. Информационная служба БАНКО

CORAL CONNECT - PRIMA LIFE REXANA RESORT!
Из сегодняшней рассылки Корала.

Вот ссылка, чтобы понятно было, где смеяться надо.

http://www.tophotels.ru/main/hotel/al15285/

И такое сплощь и рядом. То в Турции оказывается отель Ханаду, то еще что-нибудь. Ну все же пишут в резюме "знание английского". Надо еще добавлять при приеме на работу требование "умение читать иностранные буквы"?

Периодически шатаюсь по сайтам конкурентов и удивляюсь как могут отели обозвать.
Ладно когда название отеля из 3-4 слов состоит. Но ошибаться в однословных, типа L'Ermitage - это вообще.
Да и на сайты новичков, кто пытается выйти на Прибалтику, вообще без слез не взглянешь.
То отель коряво, то города по-русски написать не могут. Как то ОтельДискаунт промахнулся с городом "Парну", слава богу исправили уже

Да и сейчас, Парну у многих любимый город:
http://content.kuda.ru/city.php?cityid=96082
http://www.justonline.ru/1066.8/city.html

http://universe.kiev.ua/ - страна дивная, Естония называется (с) Транспортно туристическая фирма "ЮНИВЕРСЕ"

agent 008 : "Рексона никогда не подведет"(с) - видимо, это хотели сказать, опечатались

эффа писал(а):agent 008 : "Рексона никогда не подведет"(с) - видимо, это хотели сказать, опечатались

Продай шедевр Коралу.
Пусть переименуют отель

agent 008
ТопХотелс тоже кстати грешит.
http://www.tophotels.ru/main/hotels/118/ - часть отелей закрыта, у многих звездность не та, кое-кто переименован 3!!! года назад.
Год назад писал им об этих проблемах, но ответа не получил до сих пор. :)

У туроператоров одни и те же отели тоже с разной звёздностью стоят. Кому как в голову взбредёт.А ТопХотелс просто у них передирает или заимствует как это тактичнее выразиться...

А вы вообще не задумывались о некоторых странностях русского языка, почему во всём мире ROMA , а у нас Рим, почему TEXES , а по-русски Техас?

skazochnick писал(а):А вы вообще не задумывались о некоторых странностях русского языка, почему во всём мире ROMA , а у нас Рим, почему TEXES , а по-русски Техас?

Тонкости перевода...

skazochnick писал(а):А вы вообще не задумывались о некоторых странностях русского языка, почему во всём мире ROMA , а у нас Рим, почему TEXES , а по-русски Техас?

У меня прикол был, одна коллега, как-то читала, экс.тур по Греции, туристам и там написано: Прилет в Салоники, обзорка по Фесалоникам (греч. название города). Туристы спрашивают, а что за город такой.. она не нашла ничего лучшего, как сказать, что это такой город, не далеко от Салоник....

skazochnick писал(а):А вы вообще не задумывались о некоторых странностях русского языка, почему во всём мире ROMA , а у нас Рим, почему TEXES , а по-русски Техас?

А они не задумывались, почему у нас Москва, а у них Москоу? У нас Россия, а у них Раша?

Да... Было время, отель Bordeaux в Париже - произносили как "Бордеаукс". А оказалось просто "Бордо"... Тонкости перевода, блин.

В первой фирме, где я работала, один сотрудник пошутить любил- Ханади (Xanadu) и Версасе (Versace).

skazochnick писал(а):А вы вообще не задумывались о некоторых странностях русского языка, почему во всём мире ROMA , а у нас Рим, почему TEXES , а по-русски Техас?

ну вообще то "Texas" если уж на то пошло )))
кстати, по-русски не всегда так говорят. вот посмотрите фильм "Трест,который лопнул", так там Караценцов говорит "Тексас" )))

Thomas Cook писал(а):

skazochnick писал(а):А вы вообще не задумывались о некоторых странностях русского языка, почему во всём мире ROMA , а у нас Рим, почему TEXES , а по-русски Техас?

ну вообще то "Texas" если уж на то пошло )))
кстати, по-русски не всегда так говорят. вот посмотрите фильм "Трест,который лопнул", так там Караценцов говорит "Тексас" )))

уже не говорят...

egorka писал(а):

skazochnick писал(а):А вы вообще не задумывались о некоторых странностях русского языка, почему во всём мире ROMA , а у нас Рим, почему TEXES , а по-русски Техас?

А они не задумывались, почему у нас Москва, а у них Москоу? У нас Россия, а у них Раша?

Рим, но стиль-то романский...