Белены объелись?

На Троих · Пт фев 11, 2011 15:44

Ща прочитал на сайте Персоныграты и охренел.
Турагентство оштрафовано Роспотребнадзором за то, что в электронном авиабилете Австрийских авиалиний инфа дана на английском языке.....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Кафка, аууууу!!!!!

Camal · Пт фев 11, 2011 15:53

На Троих
а не помнишь что ли тему с наездом прокуратуры на трансаэро?
Терь у них маршрутная квитанция на 2х языках...

Думаю и тут наезд типа - услуга предоставляется в РФ, значит должна быть инфо на русском языке....

negros · Пт фев 11, 2011 15:53

Наш агент всегда выход найдет. Теперь самые осторожные будут прикалывать к электронному билету подстрочный перевод на русский :dance:

Antonakis · Пт фев 11, 2011 15:54

На Троих , ну а если пакс (потребитель) не знает английского языка, как он поймёт, что вылет из Домодедово? Там ведь по английски Domodedovo написано....

На самом деле есть давно эта тема с дубликатом маршрут-квитанции на русском языке, трансов за это в свое время генпрокуратура натянула. А распечатать копию на русском позволяют все системы бронирования, только мало кто этим не заморачивается

Camal · Пт фев 11, 2011 15:58

Antonakis
Потому как нафиг никому не нужна копия на русском языке....
Особенно поможет она при сложной стыковке разобраться...

На Троих · Пт фев 11, 2011 16:01

Antonakis писал(а):трансов за это в свое время генпрокуратура натянула.

Ну так и натягивали бы в данном случае австрияков. Агентство то причём?

Antonakis · Пт фев 11, 2011 16:03

Camal, согласен. но требования надо выполнять... или не выполнять, но потом не удивляться.
+ есть организации, которые в авансовый копии маршрут квитанции прикладывают и они их просят на русском. все GDS-ы довольно быстро адаптировались и ввели возможность распечатки копии на русском.

SladaV · Пт фев 11, 2011 16:04

На Троих писал(а):
Antonakis писал(а):трансов за это в свое время генпрокуратура натянула.

Ну так и натягивали бы в данном случае австрияков. Агентство то причём?

Не могу найте это на сайте Персона Грата, плиз, бросьте ссылку на статью :-)

Antonakis · Пт фев 11, 2011 16:05

На Троих писал(а):
Antonakis писал(а):трансов за это в свое время генпрокуратура натянула.

Ну так и натягивали бы в данном случае австрияков. Агентство то причём?

Трансов натягивали за то, что они собственные продажи вели на иноземных языках, включая перевозку по РФ. А тут агент продал, имея возможность распечатать маршрут-квитанцию на русском языке, вот его и натягивают. глупо, но на законных основаниях.

На Троих · Пт фев 11, 2011 16:10

SladaV
В разделе "Вопрос-ответ"

Арабеска · Пт фев 11, 2011 16:13

а электронный билет это вообще что?
и насколько необходимо его распечатывать?

На Троих · Пт фев 11, 2011 16:16

Antonakis писал(а):распечатать маршрут-квитанцию на русском языке, вот его и натягивают. глупо, но на законных основаниях.

Там перелёт из Ростова через Вену в Швейцарию..
Кому нахрен в Вене например этот билет на русском языке нужен?

Antonakis · Пт фев 11, 2011 16:35

На Троих писал(а):Там перелёт из Ростова через Вену в Швейцарию..
Кому нахрен в Вене например этот билет на русском языке нужен?

Так речь то не о "кому нахрен", а о требованиях к оформлению документов. То что "никому нахрен" это и так понятно. Но требования есть, техническая возможность выполнять требования тоже реализована. Откуда тогда вопрос "за что?" За невыполнение требований.
Если вы бронируете в буржунете и платите валютой, то с клиента всё равно же рублями брать будете? Или тоже потом удивитесь, что валютой брать нельзя?

Как раз то что "никому нахрен" и удерживает всех от распечатки дубликата на русском.

На Троих · Пт фев 11, 2011 16:49

Antonakis писал(а):распечатки дубликата на русском.

Отельчик есть такой...если его название русскими буквами писать - получиццо - "Пердикия" icon_redface

Antonakis · Пт фев 11, 2011 17:00

На Троих писал(а):Отельчик есть такой...если его название русскими буквами писать - получиццо - "Пердикия"

И?!
Если посмотреть на этикетки некоторых китайских товаров, то там еще интереснее))) и ничо, транслитерируют)))) и покупаем мы потом "заяц Х*и Ня, сделано в Шенжен, Пис Да Роад 1245, КНР"
и это детские игрушки

Белены объелись?

Кто сейчас на конференции