Форум Курилка. Профессиональный туристический форум. TourDom.Ru. Информационная служба БАНКО

Ща прочитал на сайте Персоныграты и охренел.
Турагентство оштрафовано Роспотребнадзором за то, что в электронном авиабилете Австрийских авиалиний инфа дана на английском языке.....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Кафка, аууууу!!!!!

На Троих
а не помнишь что ли тему с наездом прокуратуры на трансаэро?
Терь у них маршрутная квитанция на 2х языках...

Думаю и тут наезд типа - услуга предоставляется в РФ, значит должна быть инфо на русском языке....

Наш агент всегда выход найдет. Теперь самые осторожные будут прикалывать к электронному билету подстрочный перевод на русский

На Троих , ну а если пакс (потребитель) не знает английского языка, как он поймёт, что вылет из Домодедово? Там ведь по английски Domodedovo написано....

На самом деле есть давно эта тема с дубликатом маршрут-квитанции на русском языке, трансов за это в свое время генпрокуратура натянула. А распечатать копию на русском позволяют все системы бронирования, только мало кто этим не заморачивается

Antonakis
Потому как нафиг никому не нужна копия на русском языке....
Особенно поможет она при сложной стыковке разобраться...

Antonakis писал(а):трансов за это в свое время генпрокуратура натянула.

Ну так и натягивали бы в данном случае австрияков. Агентство то причём?

Camal, согласен. но требования надо выполнять... или не выполнять, но потом не удивляться.
+ есть организации, которые в авансовый копии маршрут квитанции прикладывают и они их просят на русском. все GDS-ы довольно быстро адаптировались и ввели возможность распечатки копии на русском.

На Троих писал(а):

Antonakis писал(а):трансов за это в свое время генпрокуратура натянула.

Ну так и натягивали бы в данном случае австрияков. Агентство то причём?

Не могу найте это на сайте Персона Грата, плиз, бросьте ссылку на статью :-)

На Троих писал(а):

Antonakis писал(а):трансов за это в свое время генпрокуратура натянула.

Ну так и натягивали бы в данном случае австрияков. Агентство то причём?

Трансов натягивали за то, что они собственные продажи вели на иноземных языках, включая перевозку по РФ. А тут агент продал, имея возможность распечатать маршрут-квитанцию на русском языке, вот его и натягивают. глупо, но на законных основаниях.

SladaV
В разделе "Вопрос-ответ"

а электронный билет это вообще что?
и насколько необходимо его распечатывать?

Antonakis писал(а):распечатать маршрут-квитанцию на русском языке, вот его и натягивают. глупо, но на законных основаниях.

Там перелёт из Ростова через Вену в Швейцарию..
Кому нахрен в Вене например этот билет на русском языке нужен?

На Троих писал(а):Там перелёт из Ростова через Вену в Швейцарию..
Кому нахрен в Вене например этот билет на русском языке нужен?

Так речь то не о "кому нахрен", а о требованиях к оформлению документов. То что "никому нахрен" это и так понятно. Но требования есть, техническая возможность выполнять требования тоже реализована. Откуда тогда вопрос "за что?" За невыполнение требований.
Если вы бронируете в буржунете и платите валютой, то с клиента всё равно же рублями брать будете? Или тоже потом удивитесь, что валютой брать нельзя?

Как раз то что "никому нахрен" и удерживает всех от распечатки дубликата на русском.

Antonakis писал(а):распечатки дубликата на русском.

Отельчик есть такой...если его название русскими буквами писать - получиццо - "Пердикия"

На Троих писал(а):Отельчик есть такой...если его название русскими буквами писать - получиццо - "Пердикия"

И?!
Если посмотреть на этикетки некоторых китайских товаров, то там еще интереснее))) и ничо, транслитерируют)))) и покупаем мы потом "заяц Х*и Ня, сделано в Шенжен, Пис Да Роад 1245, КНР"
и это детские игрушки