Форум Курилка. Профессиональный туристический форум. TourDom.Ru. Информационная служба БАНКО

Получили сегодня новую рассылку от ТУРЭКСПИ
Вот такая там статья
Похоже народ журналистский настолько обленился, что уже не может после гугловского переводчика хоть самую малость текст проверить и обработать!

"Английские туристы были вынуждены покинуть отель в штате Теннесси, США, в сопровождении вооруженной охраны после того, как припугнули покинуть критический отзыв об уровне сервиса в гостинице на популярном сайте, пишет в пятницу интернет-портал английской газеты Daily Mail. "

" В то время как англичане приехали в гостиницу, портье отказался впускать мужчин в помещения, утверждая, что для этого нужно присутствие четвертого участника туристической группы, что оплатил помещения кредитной карточкой."

"Возмущенные отказом англичане припугнули, что они покинут критический отзыв об уровне сервиса в гостинице на популярном сайте TripAdvisor.com. "

"Наряду с этим четвертый член группы, заплативший за помещения, все это время был в гостинице в одной из снятых англичанами помещений."

Вот куда это годится????

Критический отзыв... )))
Видимо у терэкспи критические дни....

Это цена оперативности. Была же тема, почему на Турдоме новости появляются спустя 2 дня после проишествия. Вот нате: безграмотно, информация, наверняка, не проверена, зато новость - горячий пирожок, с пылу, с жару

User2107 писал(а):"Английские туристы были вынуждены покинуть отель в штате Теннесси, США, в сопровождении вооруженной охраны после того, как припугнули покинуть критический отзыв об уровне сервиса в гостинице на популярном сайте, пишет в пятницу интернет-портал английской газеты Daily Mail. "

глагол leave переводится и как "покинуть" и как "оставить".....

С пылу с жару ?
НУ И ЧТО ?
ну мы узнали, что каких-то англичан турнули из отеля в США
и .... - и дальше что?
Вот где здесь то зерно, та изюминка, ради чего можно было так позориться?

Cerebellum писал(а):Это цена оперативности.

А при чем здесь оперативность? Просто неграмотность и отсутствие чувства языка. Да что вы хотите, если в сегодняшнем МК жирный подзаголовок "ЦБ ругается на банки".

Ну это скорее всего автопереводчик....и

Мышь Лизетта писал(а):Просто неграмотность и отсутствие чувства языка.

скорее они вообще язык никакой не знают.

К Задорнову!

egorka писал(а):Видимо у терэкспи критические дни....

Там не критические дни - а полный запор мыслей.....

Подумаешь... Смысл в общем-то понятен.
А вот моему знакомому на дачу подбросили записку, с текстом:
" казиин желобак вадастак писалист"
Сможете перевести?

Second писал(а):Подумаешь... Смысл в общем-то понятен.
А вот моему знакомому на дачу подбросили записку, с текстом:
" казиин желобак вадастак писалист"
Сможете перевести?

хозяин ......... водосток специалист.

Мадамм писал(а):

Second писал(а):Подумаешь... Смысл в общем-то понятен.
А вот моему знакомому на дачу подбросили записку, с текстом:
" казиин желобак вадастак писалист"
Сможете перевести?

хозяин ......... водосток специалист.

а второе слово?

Второе слово "желоба"
специалист типа есть по водостокам и желобам
Так это неграмотный узбек писал, а не журналист с высшим образованием

User2107 писал(а): журналист с высшим образованием

а вот это вообще не факт

User2107 писал(а):журналист с высшим образованием

Не с высшим, а с верхним