Кирилл Зимогорский писал(а):Goodhope писал(а):Кирилл, встречный вопрос. Какой русскоязычный справочник (на Ваш взгляд) наиболее объективен? Ski Guide от Бугельского?
Для сбора информации по всем курортам я бы рекомендовал переводной "Атлас горнолыжника и сноубордиста" (автор-составитель В.Е.Рыбицкий) - издательство Астрель...
Цитаты из упомянутого "любимого" Кириллом атласа.
Издательство "Астрель", 2004 г.
Про Альта-Бадья (вообще): "Как хорошо пахнет! Огромной деревянной ложкой Эрика помешивает в своих кастрюлях. Каждую среду крестьянка из хозяйства Sotciastel выше Педрачеса показывает в своей хижине, как приготовить ладинские блюда Туртрес и Паничия. Даже в отличную погоду на курсе у Эрики нет свободных мест. Дело в том, что она очень мило все объясняет, и к тому же дегустация входит в стоимость обучения.... В некоторых древних сараях разместились модные магазины: здесь ювелирный, а там кантри-бутик или маклер по недвижимости. Дела идут неплохо: в 1997 году была открыта площадка для гольфа, а в бывшей крестьянской деревне даже разместился прокат мобильных телефонов... Платежеспособные клиенты в основном прибывают из Италии..." и т.д.
Про зону катания в Альта Бадья: "Из Педрачеса самый дешевый вход в долину... каждый из населенных пунктов имеет прямой доступ к системе подъемников. Это необходимо, потому что скибасы попадаются изредка"
Про Валь ди Фасса.
Про "гарантию снега": "В долине Фасса 90% всех трасс могут быть искусственно покрыты снегом... Трассы насчитывают добрых 110 км, они проходят по 6 различным лыжным зонам, так что здесь весьма трудно выбрать самый привлекательный склон"
Про условия отдыха с детьми: "Если родителям из прибывших сюда семей захочется попробовать свои силы на более амбициозных спусках, или они просто захотят немного освободить себя от забот о подрастающем поколении, то малыши от 4 лет и старше будут хорошо ухожены в детском саду Канацеи. При благоприятной погоде "лыжные карлики" катаются тут в парке, украшенном фигурами из сказок. Кушают и играют дети в близлежащем отведенном для них доме. Подобное предложение представляет и мини-клуб "Танаи" в Ваго ди Фасса."
Про отдых после лыж: "...Канацеи предлагает родителям и нечто особенное. Если они, проведя ряд напряженных дней на лыжах, хотят побаловать свою плоть чем-то приятным, то особенно хорошая разрядка, предлагаемая открытым три года назад "центром благополучия"...
Про Кортину: "Знание нескольких итальянских слов, достаточно денег и хорошая спортивная форма на трассе и после катания - таковы лучшие предпосылки для удачного проведения отпуска в долине Ампеццо... Есть здесь и лыжная зона, используемая в итальянском стиле. Она предоставляет много возможностей для прогулок, праздного времяпрепровождения и загорания на солнце..."
Про Мадонну: "Конечно, многое здесь привлекает и горнолыжников. Словно паук, сидит Мадонна в паутине своих трасс и подъемников..."
Про Бормио: "Здесь хорошо чувствуют себя те горнолыжники, кто после спусков по трассам не теряют охоты кое-что купить..."
Вот он любимый путеводитель Кирилла...
Верх объективности и стиля, корректности и вкуса! И - какое чувство языка!!! А уж ценной информации для клиента-горнолыжника - просто МОРЕ!!!
P.S. "Но, Лизи! Все люди разные!" ("Гордость и Предубеждение" (С), цит. по памяти)...
P.P.S. Боюсь, что итальянский раздел - лучший из всего, что написано в указанном атласе. Пошлость и чушь, "размазанная" по страницам указанного атласа про австрийские курорты, просто выворачивает наизнанку мои измученные нЭрвы филолога-русиста издевательствами над русским языком бездарных пустых переводов...
