Журналисты - позорники!

User2107 · Пн май 20, 2013 15:17

Получили сегодня новую рассылку от ТУРЭКСПИ
Вот такая там статья
Похоже народ журналистский настолько обленился, что уже не может после гугловского переводчика хоть самую малость текст проверить и обработать!

"Английские туристы были вынуждены покинуть отель в штате Теннесси, США, в сопровождении вооруженной охраны после того, как припугнули покинуть критический отзыв об уровне сервиса в гостинице на популярном сайте, пишет в пятницу интернет-портал английской газеты Daily Mail. "

" В то время как англичане приехали в гостиницу, портье отказался впускать мужчин в помещения, утверждая, что для этого нужно присутствие четвертого участника туристической группы, что оплатил помещения кредитной карточкой."

"Возмущенные отказом англичане припугнули, что они покинут критический отзыв об уровне сервиса в гостинице на популярном сайте TripAdvisor.com. "

"Наряду с этим четвертый член группы, заплативший за помещения, все это время был в гостинице в одной из снятых англичанами помещений."

Вот куда это годится????

egorka · Пн май 20, 2013 15:37

Критический отзыв... )))
Видимо у терэкспи критические дни....

Cerebellum · Пн май 20, 2013 15:53

Это цена оперативности. Была же тема, почему на Турдоме новости появляются спустя 2 дня после проишествия. Вот нате: безграмотно, информация, наверняка, не проверена, зато новость - горячий пирожок, с пылу, с жару :lol:

Salladin · Пн май 20, 2013 16:07

User2107 писал(а):"Английские туристы были вынуждены покинуть отель в штате Теннесси, США, в сопровождении вооруженной охраны после того, как припугнули покинуть критический отзыв об уровне сервиса в гостинице на популярном сайте, пишет в пятницу интернет-портал английской газеты Daily Mail. "

глагол leave переводится и как "покинуть" и как "оставить".....

User2107 · Пн май 20, 2013 16:09

С пылу с жару ?
НУ И ЧТО ?
ну мы узнали, что каких-то англичан турнули из отеля в США
и .... - и дальше что?
Вот где здесь то зерно, та изюминка, ради чего можно было так позориться?

Мышь Лизетта · Пн май 20, 2013 16:11

Cerebellum писал(а):Это цена оперативности.

А при чем здесь оперативность? Просто неграмотность и отсутствие чувства языка. Да что вы хотите, если в сегодняшнем МК жирный подзаголовок "ЦБ ругается на банки". :sad1:

Salladin · Пн май 20, 2013 16:17

Ну это скорее всего автопереводчик....и

Мышь Лизетта писал(а):Просто неграмотность и отсутствие чувства языка.

скорее они вообще язык никакой не знают.

BRATSK · Пн май 20, 2013 16:25

К Задорнову!

minihotel · Пн май 20, 2013 17:00

egorka писал(а):Видимо у терэкспи критические дни....

Там не критические дни - а полный запор мыслей..... :lol:

Second · Пн май 20, 2013 18:34

Подумаешь... Смысл в общем-то понятен.
А вот моему знакомому на дачу подбросили записку, с текстом:
" казиин желобак вадастак писалист"
Сможете перевести?

Мадамм · Пн май 20, 2013 18:38

Second писал(а):Подумаешь... Смысл в общем-то понятен.
А вот моему знакомому на дачу подбросили записку, с текстом:
" казиин желобак вадастак писалист"
Сможете перевести?

хозяин ......... водосток специалист.

Second · Пн май 20, 2013 18:56

Мадамм писал(а):
Second писал(а):Подумаешь... Смысл в общем-то понятен.
А вот моему знакомому на дачу подбросили записку, с текстом:
" казиин желобак вадастак писалист"
Сможете перевести?

хозяин ......... водосток специалист.

а второе слово?

User2107 · Пн май 20, 2013 19:36

Второе слово "желоба"
специалист типа есть по водостокам и желобам
Так это неграмотный узбек писал, а не журналист с высшим образованием

post · Вт май 21, 2013 10:12

User2107 писал(а): журналист с высшим образованием

а вот это вообще не факт : :) :

Мышь Лизетта · Вт май 21, 2013 11:11

User2107 писал(а):журналист с высшим образованием

Не с высшим, а с верхним

Журналисты - позорники!

Кто сейчас на конференции