ЗААЛЬБАХ-ХИНТЕРГЛЕММ: ФОКУСЫ "ГОРНОЛЫЖНОГО ЦИРКА".

[Max Info]

В общем, получается в плане катания курорт действительно предлагает уникальные возможности. Действительно, какой-то рай.

А как в остальном-то?

Что конкретно предлагается в области апре-ски? Какие возможности?, Куда можно пойти? Чем заняться? Какие есть рестораны, дискотеки, бары, ночные клубы? Есть ли кегельбан, крытый бассейн, сауны, солярий, ледовый каток? Ну и все такое?

[Miriam Pichler]

Забавы у нас без конца - в каждом городке нашего курорта многочисленные бары, дискотеки, харчевни и рестораны. Австрийская кухня для русских знакома и пользуется большим спросом. Но у нас также есть и китайские, мексиканские, итальянскией рестораны и ресторан "Витрине" - таиская кухня. Для меня очень трудно писать о забавах и развлечениях - возможностей так много! Надо приезжать и самому все это пережить!

Дополнителные возможности для отдыха, спорта и развлечений:
· плавательный бассейн, сауны, баня, массаж и т.д.
· открытый каток – катание на коньках, кегли на льду
· освещенные трассы для катания на горных лыжах
· зал для игры в теннис
· романтические прогулки в санях с лошадьми
· кегельбан
· 4 освещенные трассы для катания на санках
· салоны красоты
· библиотека, читальный зал, музей, галерея
· магазины мод
Каждый кто к нам приедет, найдет что-нибудь для себя.

[Miriam Pichler]

В специальном международном горнолыжном путеводителе - "Falk-Skiatlas", курорту Заальбах-Хинтерглемм в 2005 году была присвоена наивысшая награда, как "Best-Après-Ski-Resort" (Лучший-Апре-Ски-Курорт) в Альпах.
Также, каждый год в Австрии проводится конкурс и награждение самого лучшего Aprés Ski бара. В сезоне 2005 его выиграла харчевня "Goaßstall". Мы очень рады, что этой приз получил бар из Заальбах-Хинтерглемм.

[Max Info]

Каждый год в Австрии проводится конкурс и награждение самого лучшего Aprés Ski бара. В сезоне 2005 его выиграла харчевня "Goaßstall". Мы очень рады, что этой приз получил бар из Заальбах-Хинтерглемм.

Мне жутко интересно, чем же это какая-то харчевня произвела такое впечатление? Что в ней такого особенного?

[Miriam Pichler]

Goassstall - хлев для коз. Харчевня интересно построена - на одной из ее сторон, прямо за стеклом, можно наблюдать за живыми козами - символами этого бара-ресторана. Кроме того, там много специальных забавных мероприятий. Например, в один день недели дополнительно проводят дискотеку на тему - Karibik party, а в другой день - женщины получают напитки дешевле, или организуются специальные single party. Хозяева заботяться, чтобы каждый день была не просто обычная дискотека, но и что-нибудь другое, новое и необычное. Такой подход вообще свойственен для всех заведений нашего курорта, поэтому и апре-ски у нас самые лучшие и разнообразные в Альпах.

[Max Info]

Во как!
Совет нашим московским клубам - постройте загон для коз и первые места в международных рейтингах вам обеспечены! Ну, да ладно...

Пока Мириам отвечала, мне поступил вот такой комментарий от Сергея, представителя ТО:
"В дополнение к ответу уважаемой г-жи Мириам, могу дополнить свои личные впечатления. В Заальбахе-Хинтерглеме достаточно много колоритных баров, ресторанов, харчевен и качачков, а также клубов и дискотек для веселого времяпровождения, среди которых, я бы особо выделил клуб "Лавина", дискотеку "Танцхимель", "Кингс", дискоклуб "Арена", рестораны "Бекштетшталь", "Беренбахоф", "Шатобриан", бары "Гоу-Гоу", "Келлер", "Бауэр", "Хексенхойзель", "Классик Саунд". В общем, скучать не придется."

Уважаемый г-н Сергей, если во всех этих местах также хлев с козами, али еще с кем, то скучно действительно не будет...

[Max Info]

Позвольте перейти к другому важному вопросу - наличию на курорте русскоговорящего персонала. Во время прошедшего ранее эфира по горнолыжной Италии, это был один из самых болезненных вопросов.
На каком языке у нас "репертуар" в "Горнолыжном цирке"? Как я вижу, Мириам, вы лично довольно хорошо пишете и изъясняетесь на русском. А вот насколько весь ваш курорт ориентирован на русскоязычных клиентов? Есть ли там хотя бы русскоговорящий персонал, инструктора, какая-то литература о курорте на русском?

[Miriam Pichler]

Спасибо за ответ Сергею.
Всю информацию о нашем регионе возможно найти на нашом сайте http://www.saalbach.com на английском или немецком языке.
На русском языке мы приготовили всю информации о зоне катания, услугах и подъемниках. Когда российские лыжники к нам приедут, они могут ее везде получить - у касс или в отелях.

[Max Info]

То есть, информацию о трассах и подъемниках на русском языке уже можно получить практически везде. Прекрасно, прекрасно...
А как, все-таки, насчет русскоговорящих инструкторов? Они тоже везде есть?

[Miriam Pichler]

Мы очень рады, что каждым годом все больше русских туристов посещают наш регион. И поэтому, мы заботимся, чтобы для них было приготовлено достаточно информаций на русском языке! Много гостиниц имеют свои брошюры или сайты на русском языке, меню во многих ресторанах и барах также на русском, вся основная информация о трассах и о подъемниках также на русском языке. Различные горнолыжные курсы имеют в своем штате русскоговорящих инструкторов. Много российских туроператоров присылают своих русских представителей к нам на целый сезон. Мы даже каждый год проводим специальные, ставшие уже традиционными, "Русские недели".

[Max Info]

В общем, русские могут чувствовать у вас себя как дома. С этим согласна и Ольга, менеджер компании "Планета-тур", специализирущейся на индивидуальном туризме, в том числе по горно-лыжным турам в Австрию. Но она интересуется тем, планируется ли вами в будущем создание русскоязычной версии вашего сайта:
"Присутствие представителя туристического офиса Заальбах-Хинтерглемм г. Miriam Pichler подтверждает заинтересованность региона в привлечении российских туристов. На мой взгляд, наиболее значимым и привлекательным, в плане информированности, имеет наличие русскоязычного варианта сайта, на котором и потенциальные туристы и представители тур.компаний могли бы получить детальную информацию о регионе, г/л трассах, представляемых услугах, отелях , погоде, возможности воспользоваться услугами русскоговорящего инструктора, наличии спортивного комплекса в регионе, возможности аренды машины и т.д. Мой вопрос заключается в следующем: имеется ли русско-язычная версия сайта офиса по туризму Заальбах-Хинтерглемма и , если нет, то планируется ли в скором будущем? Хотелось бы отметить, что для меня, как менеджера по работе с индивидуальными клиентами, наличие подобной информации явилось бы несомненной информационной поддержкой и помощью. Заранее благодарна за ответ. С уважением. "

[Miriam Pichler]

Привет Ольга!
Мы уже думаем о возможности, чтобы сайт совета по туризму Заальбах- Хинтерглемм был на русском языке. Если мы успеем все приготовить, то будет новый сайт для следующего зимнего сезона 2006/07 уже и на русском языке.

[Max Info]

Мириам, хорошо, что вы коснулись "русских недель". Объясните, что это за мероприятие такое и когда оно проводится?
И вообще, какие-нибудь проводятся другие специальные мероприятия на курорте: фестивали, спортивные соревнования, увеселительные шествия и прочие организованные массовые тусовки и развлечения?

[Miriam Pichler]

РУССКОЕ РОЖДЕСТВО
02.01 - 07.01.2006 - Late Night Spectacle (Специальные Вечерние Представления)

05.01.06 - Народное гуляние „Open Air – fashion-show“
20.00 – 24.00 - За праздничным настроением следит группа "Стармикс".
21.00 - 21.30 - Народное гуляние на площади в Заальбахе плюс “Long shopping-night” – вечерний шопинг. Многие магазины в Заальбахе специально до поздна открыты для участников народного гуляния.

Также особую программу мы приготовили для Старого Нового года на 11.01.2006.

А вообще, в течении целового сезона имеем очень много мероприятий.
Прошлую неделю мы успешно открыли сезон. Завтра Rave on Snow - большая техно-парти в дискотеках и тоже на горе Шатберг - до воскресения, куда приезжает более 2.000 молодых людей.
Тоже в декабре проводим европейский горнолыжный чемпионат для мужчин.
В конце январь приезжают к нам представители международных бирж.

Словом, можно сказать, что каждый месяц какое-нибудь мероприятие.

[Max Info]

Да, возможности катания и отдыха на вашем курорте впечатляют. А специальные празднования, шоппинги, парти и гуляния еще больше понравятся щедрой русской душе. Как говорится, в правильном направлении идете, товарищи! На горизонте уже появляются ясные очертания нового, австрийского Куршевеля, правда более доступного.
Допустим, что теперь ТА знают, куда лучше направлять руссо-туристо облико морале. Но мне, остается совершенно неясным одно - куда именно? В Заальбах или Хинтерглемм? Чем отличиются эти курортные городки друг от друга? Какие у них отличительные признаки и особенности? На какого клиента каждый из них рассчитан?