
smorgasbord
Модератор: Administrator
- Robin_Bobin
- Сообщения: 1587
- Контактная информация:

- Сольвейг
- Сообщения: 3008
(Ole Einar Bjørndalen)
- Robin_Bobin
- Сообщения: 1587
- Контактная информация:
Поправлю вас немножко в терминолигии... чисто как учёный учёногоDomino писал(а):Robin_Bobin, не подскажу с английского, но это чистая калька со шведского, буквально - "бутербродный стол". И в шведском это вполне стойкий термин, и употребляется именно в значении "шведский стол".


А по сути вопроса: нужно корректно перевести термин "шведский стол" с русского на английский - современно и не смешно для носителя. А то получится ещё, что "smorgasbord" в современной английской речи звучит как какая-нибудь "трапезная" или, не приведи Господи, какой-нить "бесплатный суп для бомжей".

- Сольвейг
- Сообщения: 3008
Robin_Bobin писал(а):Поправлю вас немножко в терминолигии... чисто как учёный учёного![]()
То, что со шведского - это понятно, но всё же не калька, а заимствование. Если б калька, то было бы, например, "butter-bred table" или "sandwich table".
Принимается, спасибо! Хотя моя не учёное ни разу, и падежов даже в русского языку согласовать не мочь

Английского, к сожалению, совсем не знаю. Могу только вдобавок к шведскому smörgåsbord подсказать норвежский smørbrødbord - ровно в том же значении. А уж как это все обернулось в английском, надеюсь, ученые коллеги подскажут. Уже даже самой интересно стало.

(Ole Einar Bjørndalen)
- Сольвейг
- Сообщения: 3008
Думаю, если б слово у немецком и английском приняло другое значение, Википедия про это упомянула бы...
(Ole Einar Bjørndalen)
-
- Сообщения: 47
Калька на русский - буфет

-
- Информация
-
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Diplomi_hnpa, Diplomi_yypa, Medicinskii perevod_aoSr, Medicinskii perevod_blSr, Medicinskii perevod_bxSr, Medicinskii perevod_gcSr, Medicinskii perevod_ksSr, Medicinskii perevod_nzSr, Medicinskii perevod_scSr, Medicinskii perevod_vqSr, Medicinskii perevod_wlSr, Medicinskii perevod_xvSr, Medicinskii perevod_yqSr, Medicinskii perevod_ytSr, Tehnicheskii perevod_aqki, Tehnicheskii perevod_btki, Tehnicheskii perevod_ikki, Tehnicheskii perevod_liki, Tehnicheskii perevod_mgki, Tehnicheskii perevod_phki, Tehnicheskii perevod_uhki, Tehnicheskii perevod_xdki, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_bopi, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_cppi, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_kypi, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_nupi, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_oypi, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_xapi, Diplomi_bepa, Diplomi_jmmt, Diplomi_lcmt, Medicinskii perevod_jcSr, Medicinskii perevod_swSr, Medicinskii perevod_waSr, Medicinskii perevod_xdSr, Medicinskii perevod_xsSr, Medicinskii perevod_zwSr, Tehnicheskii perevod_bbki, Tehnicheskii perevod_bvki, Tehnicheskii perevod_ghki, Tehnicheskii perevod_hcki, Tehnicheskii perevod_reki, Tehnicheskii perevod_syki, Tehnicheskii perevod_ukki, Tehnicheskii perevod_viki, Tehnicheskii perevod_xvki, Tehnicheskii perevod_yoki, Tehnicheskii perevod_ypki, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_avpi, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_hxpi, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_nhpi, Vidi perevodov v buro Perevod i Pravo_xfpi и 1894 гостя